-
1 бряцать оружием
1) General subject: rattle the sabre, rattle sabre, rattle the saber, brandish one's arms2) Military: engage in rattling3) Diplomatic term: rattle the saboteur -
2 бряцать
(чем-л.; на чем-л.) ; несовер.clank, clank, jingle; rattle•• -
3 рубить шашкой
General subject: rattle the sabre, saber, sabre -
4 фехтование на саблях
General subject: rattle the sabre, saber, sabreУниверсальный русско-английский словарь > фехтование на саблях
-
5 оружие оружи·е
1) weapott(s), arms; (вооружение) armament(s)бряцать / потрясать оружием — to rattle the sabre, to brandish one's arms
взяться за оружие — to take up / to rise in arms
накапливатьоружие — to pile up arms / weapons
производить оружие — to produce / to manufacture arms
сложить оружие — to lay down one's arms
абсолютное оружие — absolute / ultimate weapon
антиракетное оружие — antimissile weapons / weaponry
атомное оружие — atomic / nuclear weapons
бактериологическое оружие — bacteriological / germ weapon
запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсичного оружия — prohibition of the development, production ad stockpiling of bacterio-logical / germ and toxin weapons
биологическое оружие — biological weapon, bio-arms
евростратегическое оружие — Eurostrategic arms / weapons
кинетическое оружие — kinetic-kill vehicle, KKV
оборонительное оружие — defensive weapons, weapons of defense
обычное (не атомное) оружие — conventional arms / weapons, nonatomic / nonnuclear weapons
противоспутниковое оружие — anti / counter satellite weapons
стратегическое оружие — strategic arms / weapons
стратегическое наступательное оружие — strategic offensive arms / weapons
термоядерное оружие — thermonuclear / fusion weapon
незаконность / противоправность применения химического и бактериологического оружия — illegality of use of chemical and bacteriological weapons
холодное оружие — side-arms, cold steel
ядерное оружие — nuclear weapons / arms
исключить возможность применения ядерного оружия — to eliminate the possibility of / to rule out the use of nuclear weapons
исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств — to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states
ликвидировать ядерное оружие — to destroy / to eliminate nuclear weapons
отказаться от производства и приобретения ядерного оружия — to renounce the production and acquisition of nuclear weapons
размещать ядерное оружие — base / to deploy / to station nuclear weapons
размещать ядерное оружие на дне океана — to emplace / to implant nuclear weapons on the seabed
тактическое ядерное оружие — battlefield / tactical nuclear weapons
ядерное оружие мощностью в одну килотонну / мегатонну — kiloton / megaton weapon
испытания ядерного оружия — см. испытание
добиваться полной ликвидации ядерного оружия — to strive for complete / total elimination of nuclear weapons
поэтапная ликвидация ядерного оружия — stage-by-stage / step-by-step elimination of nuclear weapons
неразмещение ядерного оружия — nondeployment / nonstationing of nuclear weapons
неразмещение ядерного оружия на территории тех государств, где его нет в настоящее время — nonstationing of nuclear weapons on the territory of the states where there are no such weapons at present
нераспространение ядерного оружия — non-dissemination / non proliferation of nuclear weapons
вертикальное / качественное нераспространение ядерного оружия — vertical nonproliferation
горизонтальное / количественное нераспространение ядерного оружия — horizontal nonproliferation
применение / использование ядерного оружия — use of nuclear weapons
исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия — to guarantee against accidental or unaulhorized use of nuclear weapons
ограниченное или частичное применение ядерного оружия — limited or partial / selective use of nuclear weapons
производство ядерного оружия — production / manufacture of nuclear weapons
распространение ядерного оружия — dissemination / proliferation / spread of nuclear arms / weapons
затруднить распространение ядерного оружия — to hinder the proliferation / the spread of nuclear weapons
предотвратить распространение ядерного оружия в космосе — to avert the extention of nuclear weapons into space
страны, не располагающие ядерным оружием — nonnuclear countries / powers / states, have-nots
страны, обладающие ядерным оружием — nuclear countries / powers / states, haves
необычные / особые виды оружия (бактериологическое, нейтронное, химическое, ядерное) — unconventional weapons
запасы оружия — stockpiles / stores of weapons
накапливать запасы оружия — to accumulate / to pile up / to store arms / weapons
наращивать запасы оружия — to build up / to pile up arms / weapons
накопление оружия — accumulation / stockpiling of weapons
запретить накопление оружия — to ban the stockpiling of arms / weapons
оружие массового уничтожения — weapons of mass annihilation / extermination / destruction
запрещение и ликвидация всех видов оружия массового уничтожения — prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction
появление новых видов оружия массового уничтожения — emergence of new types of weapons of mass destruction
новейшие / сложные современные / усовершенствованные виды оружия — sophisticated weapons
поставки оружия — arms supply / procurement
поставщики оружия — suppliers of arms; merchants of arms of death разг.
продажа оружия иностранным государствам — sales / trade of arms to foreign states
производство оружия — armaments production / manufacture
торговля оружием — trade in arms, arms traffic
торговцы оружием — arms sellers / dealers / merchants
2) (средства борьбы) weaponsидейное / идеологическое оружие — ideological weapon
-
6 бряцать
clang; clank (ср. бряцание)♢
бряцать оружием — rattle the sabre -
7 бряцать
clang; clankбряца́ть по стру́нам — strum on the strings
••бряца́ть ору́жием — rattle the sabre
-
8 оружие
ср.1) weapon, arm прям. и перен.; (cold) steelавтоматическое оружие — automatic, self-firer
бряцать оружием, потрясать оружием — книжн. to rattle the sabre
2) коллект. arms мн. ч., weapons мн. ч.гладкоствольное оружие — воен. smooth-bore
огнестрельное оружие — fire-arms, gun, popper, spitfire; barker, shooter разг.
сбережение оружия — воен. care/upkeep of weapons
складывать оружие — to lay down arms( бросать оружие); to give up the struggle ( прекращать борьбу)
ядерное оружие — nuclear weapons мн. ч.
••бороться его же собственным оружием — to fight smb. with his own weapon, to beat smb. at his own game
-
9 разоружение по тактическому оружию
Русско-английский военно-политический словарь > разоружение по тактическому оружию
-
10 расход на производство оружия
огнестрельное оружие, — shooting iron
Русско-английский военно-политический словарь > расход на производство оружия
-
11 бряцать оружием
книжн.Русско-английский словарь по общей лексике > бряцать оружием
-
12 потрясать оружием
книжн.Русско-английский словарь по общей лексике > потрясать оружием
-
13 бряцать оружием
Русско-английский фразеологический словарь > бряцать оружием
-
14 бряцание
с.clang; ( менее звучное) clankбряца́ние шпор — the clanking / rattle of spurs
••бряца́ние ору́жием — sabre-rattling
См. также в других словарях:
rattle — v. & n. v. 1 a intr. give out a rapid succession of short sharp hard sounds. b tr. make (a chair, window, crockery, etc.) do this. c intr. cause such sounds by shaking something (rattled at the door). 2 a intr. move with a rattling noise. b intr … Useful english dictionary
rattle — 1 verb 1 (I, T) to shake, or make something shake, with quick repeated knocking noises: The windows rattled in the wind. | The beggar was rattling coins in an old mug. 2 (I) to move quickly, making a rattling noise (+ along/past/over etc): The… … Longman dictionary of contemporary English
Ultimate: Play The Game — Rare (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Rare. Logo de Rare Limited … Wikipédia en Français
Ultimate: Play the Game — Rare (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Rare. Logo de Rare Limited … Wikipédia en Français
Ultimate Play the Game — Rare (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Rare. Logo de Rare Limited … Wikipédia en Français
List of ship names of the Royal Navy (R-T) — This is a list of Royal Navy ship names starting with R, S and TMain A B C D F G H I L M N O Q R T U ZR* R1 * R2 * R3 * R4 * R5 * R6 * R7 * R8 * R9 * R10 * R11 * R12 * Raby Castle * Racehorse * Racer * Rachel * Rackham * Rac … Wikipedia
Zoids Fuzors — ゾイド フューザーズ (Zoido Fyūzāzu) Genre Adventure, Mecha TV anime Directed by Masakatsu Iijima Studio … Wikipedia
Brotherhood of Guardians — The Brotherhood of Guardians is a fictional organization of anthropomorphic, humanoid echidnas in the Sonic the Hedgehog series. They are a group of Echidnas who protect Mobius from a secret facility known as Haven. They are also Knuckles the… … Wikipedia
Ashby Computer Graphics — Rare (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Rare. Logo de Rare Limited … Wikipédia en Français
Rare (entreprise) — 52° 37′ 47″ N 1° 29′ 37″ W / 52.6296, 1.4937 … Wikipédia en Français
Rare (societe) — Rare (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Rare. Logo de Rare Limited … Wikipédia en Français